한글 동음이의어(同音異義語),Homonym

한글 동음이의어(同音異義語) 모음 50

동음이의어는 발음이 같지만 의미가 다른 단어들을 의미합니다. 외국인들이 한글을 배울 때 극도로 어려운 부분으로서 전반적인 한글을 완전히 이해할 때만 구분할 수 있는 단어 들입니다.

예를 들어, 한국어에서 "배"라는 단어는 사람 몸의 "배(배가 고프다의 배)"와 "배(먹는 과일)" 바다에 떠다니는 "배"등 여러 가지 다른 의미로 사용될 수 있는 같은 단어를 알아봅니다.

영어에도 이런 단어가 있는데,호모님(homonym)이라고 하며 이는 철자나 발음이 같거나 혹은 둘 다 같지만, 뜻이 다른 단어를 가리킵니다. 예를 들어, 발음이 같고 철자도 같은 경우 "quail"(새)과 "quail"(겁내다)이 있으며, 철자는 같지만 발음이 다른 경우 "lead"(납)과 "lead"(이끌다)이 이에 해당합니다. 

 

한글 동음이의어(同音異義語),Homonym,가은단어 다른 뜻

아래에 대표적인 동음이의어를 모아서 단어의 뜻, 한글 예문, 영어 예문을 50문항까지 정리합니다.

 

1. 배

• 뜻1: 과일(pear)
• 뜻 2: 배(boat, ship)
• 뜻 3: 사람의 배(stomach, belly)

한글 예문:

• 점심으로 배를 먹었다. (과일)
• 어부가 배를 타고 바다로 나갔다. (배, 선박)
• 밥을 너무 많이 먹어서 배가 아프다. (신체)

영어 예문:

• I ate a pear for lunch.
• The fisherman went to the sea on a boat.
• My stomach hurts because I ate too much.

 

2. 말

• 뜻 1: 언어(speech, language)
• 뜻 2: 말(horse)

한글 예문:

• 그는 항상 예쁜 말을 한다. (언어)
• 저 멀리 초원을 달리는 말이 보였다. (동물)

영어 예문:

• He always speaks kind words.
• I saw a horse running across the field.

3. 눈

• 뜻 1: 사람의 눈(eye)
• 뜻 2: 하늘에서 내리는 눈(snow)

한글 예문:

• 그녀의 눈은 매우 맑았다. (신체)
• 오늘 밤에 눈이 많이 내릴 거야. (눈, 눈송이)

영어 예문:

• Her eyes were very clear.
• It will snow a lot tonight.

4. 굴

• 뜻 1: 바닷속 굴(oyster)
• 뜻 2: 사람이 사는 동굴(cave)

한글 예문:

• 제철이라서 굴이 아주 맛있다. (조개)
• 곰이 깊은 굴 속에서 잠을 잤다. (동굴)

영어 예문:

• Oysters are delicious in season.
• The bear slept in a deep cave.

5. 장

• 뜻 1: 시장(market)
• 뜻 2: 내장(organ, intestine)
• 뜻 3: 장(장수, general / leader)

한글 예문:

• 어머니는 아침에 장을 보러 나갔다. (시장)
• 의사가 그의 장을 검사했다. (내장)
• 그는 전쟁터에서 유명한 장이었다. (장군)

영어 예문:

• My mom went to the market this morning.
• The doctor examined his intestines.
• He was a famous general on the battlefield.

👉앞서 1번~5번(배, 말, 눈, 굴, 장)을 했으니, 이어서 6번부터 50번까지 대표적인 한국어 동음이의어를 뜻·한글 예문·영어 예문으로 계속 정리합니다.

 

 

📖 한국어 동음이의어 모음 (6~50)

6. 벌

• 뜻1: 꿀벌(bee)
• 뜻2: 처벌(punishment)
  예문: 아이가 벌에 쏘였다. / 그는 잘못해서 벌을 받았다.
  영어: The child was stung by a bee. / He was punished for his mistake.

7. 밤

• 뜻1: 밤(night)
• 뜻2: 밤(chestnut)
  예문: 오늘 밤은 별이 많다. / 가을에 밤을 주워 먹었다.
  영어: There are many stars tonight. / I picked up a chestnut in autumn.

8. 돌

• 뜻1: 돌(stone)
• 뜻2: 아이 첫돌(first birthday)
  예문: 길에 큰 돌이 놓여 있었다. / 아들의 돌잔치를 했다.
  영어: There was a big stone on the road. / We held our son’s first birthday party.

9. 발

• 뜻1: 발(foot)
• 뜻2: 발(door screen, bamboo mat)
  예문: 그는 맨발로 뛰어갔다. / 창문에 대나무 발을 달았다.
  영어: He ran with bare feet. / They put a bamboo blind on the window.

10. 김

• 뜻1: 성씨(Kim)
• 뜻2: 김(steam)
• 뜻3: 김(seaweed)
  예문: 김 선생님은 친절하다. / 라면에서 김이 모락모락 난다. / 밥에 김을 싸 먹었다.
  영어: Mr. Kim is kind. / Steam rose from the ramen. / I ate rice wrapped in seaweed.

11. 장수

• 뜻1: 오래 삶(longevity)
• 뜻2: 장군(general)
  예문: 할머니는 장수하시길 바란다. / 그는 유명한 장수였다.
  영어: I wish my grandmother a long life. / He was a famous general.

12. 공

• 뜻1: 공(ball)
• 뜻2: 공(achievement, merit)
• 뜻3: 공(emptiness, Buddhist “śūnyatā”)
  예문: 아이들이 공을 가지고 놀았다. / 그의 업적은 큰 공으로 남았다. / 불교에서 모든 것은 공이다.
  영어: The children played with a ball. / His achievement remains a great merit. / In Buddhism, all things are emptiness.

13. 성

• 뜻1: 성(성격, nature)
• 뜻2: 성(성, castle/fortress)
• 뜻3: 성(성씨, surname)
  예문: 그는 급한 성을 가졌다. / 옛날에는 높은 성이 많았다. / 내 성은 이씨다.
  영어: He has a quick temper. / In the past, there were many castles. / My surname is Lee.

14. 바람

• 뜻1: 바람(wind)
• 뜻2: 바람(hope, wish)
• 뜻3: 바람(affair)
  예문: 오늘 바람이 많이 분다. / 내 작은 바람은 건강이다. / 그는 부인 몰래 바람을 피웠다.
  영어: The wind blows strongly today. / My small wish is health. / He had an affair behind his wife’s back.

 

 

15. 풀

• 뜻1: 풀(grass)
• 뜻2: 풀(glue)
• 뜻3: 풀(to solve, untie)
  예문: 들에 푸른 풀이 자랐다. / 종이를 풀로 붙였다. / 수학 문제를 풀었다.
  영어: Green grass grew in the field. / I used glue to stick the paper. / I solved the math problem.

16. 새

• 뜻1: 새(bird)
• 뜻2: 새(new)
  예문: 나무에 작은 새가 앉았다. / 나는 새 신발을 샀다.
  영어: A little bird sat on the tree. / I bought new shoes.

17. 장

• 뜻1: 장(시장)
• 뜻2: 장(내장)
• 뜻3: 장(페이지/page, unit counter)
  예문: 장에 가서 채소를 샀다. / 그의 장이 건강하다. / 책을 한 장 넘겼다.
  영어: I bought vegetables at the market. / His intestines are healthy. / I turned one page of the book.

18. 수

• 뜻1: 수(number)
• 뜻2: 수(method, way)
• 뜻3: 수(水, water)
  예문: 오늘 출석한 사람의 수가 많다. / 어떻게든 할 수가 있다. / 강에는 맑은 수가 흐른다.
  영어: The number of attendees is high. / There is a way to do it. / Clear water flows in the river.

19. 꽃

• 뜻1: 꽃(flower)
• 뜻2: 꽃(the best/prime of something)
  예문: 정원에 아름다운 꽃이 피었다. / 그는 팀의 꽃 같은 존재다.
  영어: Beautiful flowers bloomed in the garden. / He is the star of the team.

20. 등

• 뜻1: 등(back)
• 뜻2: 등(lamp, light)
• 뜻3: 등(and so on)
  예문: 아이가 엄마 등에 업혔다. / 방 안에 등이 환하다. / 사과, 배, 감 등이 있다.
  영어: The child was carried on his mother’s back. / The room was bright with a lamp. / There are apples, pears, persimmons, etc.

👉앞에서 20번까지 정리했으니, 이어서 21번부터 50번까지 계속 정리합니다.

 

 

 

📖 한국어 동음이의어 모음 (21~50)

21. 손

• 뜻1: 손(hand)
• 뜻2: 손(guest)
  예문: 그의 손은 따뜻했다. / 집에 손이 찾아왔다.
  영어: His hand was warm. / A guest came to the house.

22. 줄

• 뜻1: 줄(line, string)
• 뜻2: 줄(give)
  예문: 긴 줄에 사람들이 서 있었다. / 그 책을 나에게 줄래?
  영어: People stood in a long line. / Can you give me that book?

23. 물

• 뜻1: 물(water)
• 뜻2: 물(to bite)
  예문: 시원한 물을 마셨다. / 개가 그의 바지를 물었다.
  영어: I drank cool water. / The dog bit his pants.

24. 돌다

• 뜻1: 돌다(to turn, spin)
• 뜻2: 돌다(to go crazy)
  예문: 지구는 태양 주위를 돈다. / 그는 화가 나서 정신이 돌았다.
  영어: The Earth turns around the Sun. / He got so angry that he went mad.

25. 열

• 뜻1: 열(ten)
• 뜻2: 열(fever, heat)
  예문: 학생 열 명이 모였다. / 감기에 걸려서 열이 났다.
  영어: Ten students gathered. / I had a fever from the flu.

26. 길

• 뜻1: 길(road)
• 뜻2: 길(method, way)
  예문: 이 길은 바닷가로 간다. / 문제를 해결할 길이 있다.
  영어: This road leads to the beach. / There is a way to solve the problem.

27. 벌레

• 뜻1: 벌레(insect)
• 뜻2: 벌레(worm-like parasite in body, figurative)
  예문: 방 안에 작은 벌레가 기어갔다. / 그는 마음속에 욕심의 벌레를 키웠다.
  영어: A small insect crawled in the room. / He nurtured a worm of greed inside his heart.

28. 차

• 뜻1: 차(car)
• 뜻2: 차(tea)
• 뜻3: 차(difference, gap)
  예문: 새 차를 샀다. / 녹차 한 차 드시겠습니까? / 두 팀의 실력 차가 크다.
  영어: I bought a new car. / Would you like a cup of tea? / There is a big difference between the two teams.

29. 빛

• 뜻1: 빛(light)
• 뜻2: 빛(color, hue)
• 뜻3: 빚(debt, 발음 유사)
  예문: 태양의 빛이 눈부셨다. / 그의 얼굴은 붉은 빛을 띠었다. / 그는 많은 빚을 지고 있다.
  영어: The light of the sun was dazzling. / His face had a red hue. / He is in heavy debt.

30. 무

• 뜻1: 무(radish)
• 뜻2: 무(nothing)
  예문: 밭에서 큰 무를 뽑았다. / 그는 재산이 하나도 무다.
  영어: He pulled out a big radish from the field. / He has nothing left.

 

 

31. 벌다

• 뜻1: 벌다(to earn)
• 뜻2: 벌다(to avoid, save oneself from trouble)
  예문: 그는 돈을 많이 번다. / 이번에는 큰일 날 뻔했지만 벌었다.
  영어: He earns a lot of money. / I almost got in big trouble, but I avoided it.

32. 보다

• 뜻1: 보다(to see)
• 뜻2: 보다(than, compared to)
  예문: 영화를 봤다. / 그는 나 보다 키가 크다.
  영어: I watched a movie. / He is taller than me.

33. 말다

• 뜻1: 말다(to roll up, wrap)
• 뜻2: 말다(to stop, not do)
  예문: 김에 밥을 말았다. / 그는 술을 마시지 않기로 말았다.
  영어: I rolled rice in seaweed. / He decided to stop drinking.

34. 끝

• 뜻1: 끝(end)
• 뜻2: 끝(edge, tip)
  예문: 드라마가 드디어 끝났다. / 연필 끝이 뾰족하다.
  영어: The drama finally came to an end. / The tip of the pencil is sharp.

35. 보다시피

• 뜻1: 보다시피(as you can see)
• 뜻2: 보다시피(used as emphasis: as experienced)
  예문: 네가 보다시피 상황이 어렵다. / 나는 보다시피 일을 다 해봤다.
  영어: As you can see, the situation is hard. / As you know, I’ve done all the work.

36. 벌리다

• 뜻1: 벌리다(to spread, open wide)
• 뜻2: 벌리다(to start something, cause)
  예문: 아이가 입을 크게 벌렸다. / 그는 또 일을 크게 벌렸다.
  영어: The child opened his mouth wide. / He started another big business.

37. 박다

• 뜻1: 박다(to hammer, fix in)
• 뜻2: 박다(to crash into)
  예문: 못을 벽에 박았다. / 차가 벽에 박았다.
  영어: He hammered a nail into the wall. / The car crashed into the wall.

38. 따다

• 뜻1: 따다(to pick, pluck)
• 뜻2: 따다(to win, earn)
  예문: 나무에서 사과를 땄다. / 그는 대회에서 상을 땄다.
  영어: She picked an apple from the tree. / He won a prize in the contest.

39. 맞다

• 뜻1: 맞다(to be correct)
• 뜻2: 맞다(to be hit)
• 뜻3: 맞다(to fit)
  예문: 네 말이 맞다. / 그는 공에 맞았다. / 이 옷은 내 몸에 잘 맞는다.
  영어: What you said is right. / He was hit by the ball. / This dress fits me well.

40. 들다

• 뜻1: 들다(to lift, carry)
• 뜻2: 들다(to enter)
• 뜻3: 들다(to cost)
  예문: 그는 가방을 들었다. / 방에 들어갔다. / 이 옷은 값이 많이 든다.
  영어: He carried a bag. / He entered the room. / This dress costs a lot.

41. 타다

• 뜻1: 타다(to ride)
• 뜻2: 타다(to burn)
• 뜻3: 타다(to receive, be given)
  예문: 그는 버스를 탔다. / 종이가 불에 탔다. / 그녀는 상을 탔다.
  영어: He rode the bus. / The paper burned. / She received a prize.

 

 

42. 자다

• 뜻1: 자다(to sleep)
• 뜻2: 자다(to have sex, slang)
  예문: 아기가 깊이 잔다. / 그들은 함께 잤다.
  영어: The baby is sleeping deeply. / They slept together.

43. 세우다

• 뜻1: 세우다(to build, establish)
• 뜻2: 세우다(to stop, park)
  예문: 그는 회사를 세웠다. / 차를 길가에 세웠다.
  영어: He founded a company. / He parked the car by the road.

44. 두다

• 뜻1: 두다(to put, leave)
• 뜻2: 두다(to keep, maintain)
  예문: 책을 책상 위에 두었다. / 그는 늘 미소를 두었다.
  영어: I put the book on the desk. / He always kept a smile.

45. 걸다

• 뜻1: 걸다(to hang)
• 뜻2: 걸다(to call on the phone)
• 뜻3: 걸다(to bet)
  예문: 벽에 그림을 걸었다. / 친구에게 전화를 걸었다. / 그는 돈을 걸었다.
  영어: I hung a picture on the wall. / I called a friend. / He bet money.

46. 놓다

• 뜻1: 놓다(to put, place)
• 뜻2: 놓다(to release, let go)
  예문: 연필을 책상 위에 놓았다. / 새를 우리에서 놓았다.
  영어: I placed the pencil on the desk. / I released the bird from the cage.

47. 벌어지다

• 뜻1: 벌어지다(to open, gap)
• 뜻2: 벌어지다(to happen, occur)
  예문: 문이 활짝 벌어졌다. / 큰 싸움이 벌어졌다.
  영어: The door opened wide. / A big fight broke out.

48. 잡다

• 뜻1: 잡다(to catch, hold)
• 뜻2: 잡다(to arrange, fix a schedule)
  예문: 고기를 잡았다. / 내일 회의 시간을 잡았다.
  영어: He caught a fish. / They set the meeting time for tomorrow.

49. 놓이다

• 뜻1: 놓이다(to be placed)
• 뜻2: 놓이다(to feel relieved)
  예문: 책상이 방 한가운데 놓였다. / 걱정이 좀 놓였다.
  영어: The desk was placed in the middle of the room. / I felt relieved of my worries.

50. 달다

• 뜻1: 달다(to be sweet)
• 뜻2: 달다(to hang, attach)
• 뜻3: 달다(to request, ask for)
  예문: 사탕이 아주 달다. / 벽에 시계를 달았다. / 선생님께 질문을 달았다.
  영어: The candy is very sweet. / I hung a clock on the wall. / I asked the teacher a question.