Blowin' in the Wind -바람 만이 아는 대답

음악관련
2024. 8. 11. 18:02

다시 듣고 싶은 노래 바람 만이 아는 대답

Blowin' in the Wind Joan Baez 조안 바에즈, Peter, Paul and Mary (피터 폴 앤 메리), Elvis Presley (엘비스 프레슬리), Neil Young (닐 영) 밥 딜런(Bob Dylan) 작곡,1967년 노래 개요 원문 가사

"바람만이 아는 대답"이라는 곡은 단순한 노래를 넘어, 1960년대 미국 사회의 불의와 부조리에 대한 깊은 성찰을 담고 있는 곡입니다. 밥 딜런이 작곡한 이 노래는 평화, 전쟁, 인종차별, 사회 정의 등 시대의 주요 문제들을 수사적인 질문 형식으로 제기하며, 그 해답은 쉽게 찾을 수 없다는 것을 강조합니다.

'Blowin' in the Wind'는 1962년 밥 딜런이 작곡한 곡으로, 평화, 전쟁, 그리고 자유에 대한 일련의 수사적인 질문들을 제기하는 노래입니다. 이 노래는 1960년대 반전 운동의 상징적인 노래로 자리 잡았으며, 많은 아티스트들에 의해 커버되었습니다.

이 노래는 1970년대 대표적인 반전노래, 시위노래로 널리 불려졌으며. ‘바람 만이 아는 대답’이라는 제목으로 한국에도 잘 알려졌고 인기 업 된 노래입니다.

Blowin' in the Wind 노래의 주요 메시지

평화와 전쟁, 자유에 관해 질문을 던지는 노래 ‘Blowin’ in the Wind’는 밥 딜란, Joan Baez (존 바에즈), Peter, Paul and Mary (피터 폴 앤 메리), Elvis Presley (엘비스 프레슬리), Neil Young (닐 영)과 전 세계 수많은 가수들이 이 노래를 불러 히트했습니다.

Tom Hanks (탐 행크스) 주연의 ‘Forest Gump (포레스트 검프)’라는 영화에서 주인공 포레스트 검프의 여자 친구 Jenny (제니)가 기타를 치며 이 노래를 부르는데 존 바에즈의 목소리였답니다.

조안 바에즈,피터 폴 앤 메리, 엘비스 프레슬리, 닐 영 밥 딜런 — 조안 바에즈, Peter, Paul and Mary (피터 폴 앤 메리), Elvis Presley (엘비스 프레슬리), Neil Young (닐 영) 밥 딜런(Bob Dylan)

불확실성과 희망: 노래는 명확한 답변 대신 '바람에 날리는 대답'이라는 모호한 표현을 사용하여, 인생의 근본적인 질문에 대한 답은 쉽게 얻을 수 없으며, 끊임없는 고민과 노력을 통해 찾아가야 한다는 것을 시사합니다.

사회 비판: 노래는 전쟁, 인종 차별, 사회 불평등 등 당시 사회 문제를 직접적으로 언급하지 않고, 일반적인 질문을 통해 간접적으로 비판합니다. 이는 청중들에게 스스로 문제를 인식하고 고민하도록 유도하는 효과적인 방법이었습니다.

평화와 자유에 대한 열망: 노래는 전쟁의 폐해와 자유의 소중함을 강조하며, 평화로운 세상을 향한 염원을 담고 있습니다.

개인의 책임과 변화를 위한 노력: 노래는 개인의 양심과 책임을 강조하며, 사회 변화를 위해 각자가 노력해야 한다는 메시지를 전달합니다.

Blowin' in the Wind 노래의 구조와 특징

수사적 질문: 노래는 일련의 수사적 질문을 통해 청중의 사고를 자극하고, 깊은 공감을 이끌어냅니다.
반복: 'The answer, my friend, is blowin' in the wind'라는 후렴구를 반복하여 노래의 주제를 강조하고, 청중에게 깊은 인상을 심어줍니다.
간결하고 명료한 가사: 복잡한 표현 대신 간결하고 명료한 가사를 사용하여 누구나 쉽게 이해하고 공감할 수 있도록 했습니다.

Blowin' in the Wind 노래의 영향력
"Blowin' in the Wind"는 1960년대 반전 운동과 민권 운동의 상징적인 노래가 되었으며, 이후에도 많은 사람들에게 영감을 주는 명곡으로 자리매김했습니다. 이 노래는 시대를 초월하여 인간의 존재와 사회의 문제에 대한 근본적인 질문을 던지며, 여전히 많은 사람들에게 공감과 위로를 제공하고 있습니다.

핵심적으로, 이 노래는 쉽게 정의할 수 없는 인생의 의미와 사회의 불의에 대한 질문을 던지며, 변화를 위한 노력의 중요성을 강조합니다.

노래 원문 가사

원문 가사
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannon bal
ls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

How
many years must a young girl wait
Before she's allowed to be a woman?
How many times can a man turn his head
And pretend that he just didn't see?
How many times must a mother weep
Before they're free from pain?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

How many times must the people protest
Before they are heard?
How many times must the pigeons die
Before they're free from the sky?
How many times must a man fall down
Before he can stand up again?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

한국어 번역
'바람 만이 아는 대답'

얼마나 많은 길을 걸어야 사람이라 할까?
하얀 비둘기는 얼마나 많은 바다를 날아야
모래밭에서 편안히 잠들 수 있을까?
얼마나 많은 포탄이 날아가야
영원히 포탄사용이 금지될 수 있을까?

친구여, 그 답은 바람결에 흩날리고 있다네
그 답은 불어오는 바람 속에 있다네

어린 소녀는 몇 년을 기다려야 합니까?
그녀가 여자가 되기 전에?
남자는 몇 번이나 고개를 돌릴 수 있습니까?
그리고 그가 보지 못한 척하시겠습니까?
엄마는 몇 번이나 울어야 할까요?
고통에서 벗어나기 전에?

친구여, 그 답은 바람결에 흩날리고 있다네
그 답은 불어오는 바람 속에 있다네

사람들은 몇 번이나 항의해야?
들어주나요?
비둘기는 몇 번이나 죽어야 하는가?
그들이 하늘에서 자유로워지기 전에?
사람은 몇 번이나 쓰러져야 하는가
그가 다시 일어서기 전에?

내 친구야, 대답은 바람 속에 있다네
대답은 바람 속에 있다네

이 노래 가사는 부른 가수에 따라서 역간씩 다릅니다.

밥 딜란의 노래 ‘Blowin’ in the Wind’, 해석은 한국에서 ‘바람 만이 아는 대답’ 이란 제목으로 불렸습니다.
‘The answer is blowin’ in the wind’란 구절을 ‘그 대답은 바람 만이 안다네’로 해석해서 그런 제목이 나왔지만 영문의 해석은 이 가사가 상당한 철학적 사회적 이슈를 말하는 것이기 때문에 의미는 좀 다르게 번역되기도 합니다.

"바람 만이 그 대답을 안다"는 "그 답은 바람 속에 있는데", 그러니까 답은 우리가 살아가는 바로 옆에서 바라처럼 스치고 있는데 우리는 몇 번이나 스치고 지나가야 알아차리게 될까요? 그 답은 바라 속에 있다네.

바람 부는 대로 시간이 가고 세상은 바뀌어 변하는데 그것을 빨리 느끼지 못하고 낙오자가 되겠네 라는 의미로요. 이 시기가 베트남전이 한창일 때인데 전쟁 반대시위자나, 당시 마틴 루터 킹 목사가 이끈 워싱톤 행진에 참가한 시위자들이 이 노래를 불러서 이 노래가 반전노래라고 말하게 된 것입니다.

밥 딜란은 1962년 4월 16일 단 10분 만에 이 노래를 썼다고 합니다. 밥 딜란 자신은 이 노래를 그렇게 높이 평가하지 않는다고 합니다.
이 노래는 지난 2004년 음악전문지 Rolling Stone’s 가 뽑은 ‘위대한 노래 5백 곡’ 가운데 14위에 올랐었습니다. 피터, 폴 앤 메리의 노래가 부른 ‘Blowin’ in the wind’는 미국에서 인기 순위 2위에까지 올랐었답니다.