오 세넌도어 Oh, Shenandoah

반응형

미국의 역사는 우리나라처럼 수천 년 된 역사는 아니지만 백인들이 자리 잡은 이후 아름다운 자연과 더불어 애달프고 슬픈 내용으로 서정이 흐르는 시와 노래들이 많습니다.


그중에서도 셰넌도어 (Oh, Shenandoah)는 본인이 좋아하는 미국 민요이며 올드 팝송 중 하나입니다.
이 노래의 음율을 지긋이 느껴보면 한 번도 가 보지 않았지만 버지니아에 있는 세넌도어 국립공원의 셰넌도어 강물과 미주리에 대한 상상의 풍경이 그림처럼 눈앞에 펼쳐집니다.
 
이 곡과 시와 세넌도어 Shenandoah는 미국의 서부 개척 시대를 배경으로 한 서정적인 미국 민요입니다.
19세기 초에 작곡된 것으로 추정되며 작곡자 미상입니다.
버지니아주에 있는 셰넌도아 강을 배경으로 하는 노래라는 것은 가사를 보면 알 수 있지만 그가 그리워하고 사랑하는 예쁜 여자에 대한 한이 셰넌도어 강물과 함께 출렁이며 흘러가는 듯합니다.

 

이 노래의 작사를 쓴 분의 마음을 느낄 수 있는 Shenandoah의 가사에 담긴 내용은 사랑하는 사람을 두고 서부로 떠나야 하는 떠돌이 상인의 이야기라고 합니다.
그는 Shenandoah 강을 따라 멀리 떠나야 하지만, 사랑하는 사람을 그리워하는 마음을 노래한 것입니다.

세넌도어 Oh, Shenandoah
세넌도어 Oh, Shenandoah


"Oh, Shenandoah"는 가사와 멜로디가 다양한 버전이 있는데 아래에 몇 가지 올립니다.


Traditional Version: 기본버전

Oh, Shenandoah, I long to hear you,
Away, I'm bound away, across the wide Missouri.
Oh, Shenandoah, I'm bound to leave you,
Away, I'm bound away, across the wide Missouri.

(Chorus)
I'll never be your daughter,
Away, you rolling river.
I'll never be your daughter,
Away, I'm bound away.

Oh, Shenandoah, I love your daughter,
Away, I'm bound away, across the wide Missouri.
Oh, Shenandoah, I'll marry your daughter,
Away, I'm bound away, across the wide Missouri.

(Chorus)
I'll always be your daughter,
Away, you rolling river.
I'll always be your daughter,
Away, I'm bound away.

이 버전은 셰넌도어 강과  그의 딸에 대한 그리움, 이별과, 사랑이라는 고전적인 주제를 담고 있습니다.


Modern Version:
This version takes a more introspective approach, reflecting on the passage of time and the enduring spirit of the Shenandoah.


Oh, Shenandoah, your waters flow so deep,
Away, I'm bound away, with secrets that I keep.
Oh, Shenandoah, your mountains touch the sky,
Away, I'm bound away, the years go rushing by.

(Chorus)
I'll never be forgotten,
Away, you rolling river.
My memory still lingers,
Away, I'm bound away.

Oh, Shenandoah, your wind whispers my name,
Away, I'm bound away, the fire still burns the same.
Oh, Shenandoah, your spirit sets me free,
Away, I'm bound away, wherever that may be.

(Chorus)
I'll always be a part of you,
Away, you rolling river.
My spirit flows with you,
Away, I'm bound away.

 

 

Sea Chanty Version:

Oh, Shenandoah, I hear you calling,
Hi-o, you rolling river.
Oh, Shenandoah, I long to hear you,
Hi-o, I'm bound away.

(Chorus)
We'll raise the sails and set the course,
Hi-o, you rolling river.
We'll sing your song with all our force,
Hi-o, I'm bound away.

Oh, Shenandoah, your waters guide our way,
Hi-o, you rolling river.
Oh, Shenandoah, we'll see you another day,
Hi-o, I'm bound away.

(Chorus)
The wind will guide us to the shore,
Hi-o, you rolling river.
And home we'll be forevermore,
Hi-o, I'm bound away.

 

Version by Stephen White

 

Oh Shenandoah, I love your daughter
Away, you rolling river
Oh Shenandoah, I love your daughter
Away, I’m bound away, across the wide Missouri.

Oh, Shenandoah, I long to see you,
Away, you rolling river
Oh, Shenandoah, I long to see you,
Away, I’m bound away, across the wide Missouri.

Oh Shenandoah, I love your daughter
Away, you rolling river
Oh Shenandoah, I love your daughter
Away, I’m bound away, across the wide Missouri.

Oh, Shenandoah, I’m bound to leave you,
Away, you rolling river
Oh, Shenandoah, I’m bound to leave you,
Away, I’m bound away, across the wide Missouri.


노래 Shenandoah는 미국의 자연과 자유에 대한 하나의 찬가로 해석되기도 합니다. 어쩌면 우리의 민요 한 자락 같은 느낌이 들며 이 상인은 서부로 떠나 새로운 삶을 시작하지만, Shenandoah 강과 사랑하는 사람을 영원히 기억에서 지워지지 않고 남을 것입니다.

이 Shenandoah는 미국의 서부 개척 시대를 대표하는 민요 중 하나입니다. 아름다운 선율과 서정적인 가사로  많은 사람들이 부르고 있는 이 노래는 어쩌면 느리게 때로는 빠르게 춤을 추기도 하며 부르는 이 노래는 미국뿐만 아니라 세계적인 사랑을 받고 있는 포크송입니다.

여기 Shenandoah는 노래 이름이지만 강이기도 하며 미국 버지니아주에 위치한 국립공원 이름이기도 합니다. 블루리지 산맥의 동쪽 경계에 위치하고 있으며, 남북으로 약 160km, 동서로 약 30km에 걸쳐 있습니다.

세넌도어 Oh, Shenandoah
세넌도어 Oh, Shenandoah


https://www.nps.gov/articles/000/shenandoah-river.htm
셰넌도어 국립공원


세넌도어 국립공원 설명
셰넌도아 국립공원은 울창한 숲, 완만한 언덕, 맑은 강과 호수로 유명하며 1000종 이상의 식물과 200종 이상의 동물이 서식하고 있는 자연지대입니다.

셰넌도 아 국립공원은 다양한 야외 활동을 즐길 수 있는 곳이며 . 하이킹, 캠핑, 낚시, 카누, 자전거 타기, 승마 등 다양한 활동을 즐길 수 있습니다.

셰넌도아 국립공원은 미국에서 가장 인기 있는 국립공원 중 하나입니다. 매년 약 200만 명이 방문합니다.

셰넌도 아 국립공원은 미국 동부에서 손꼽히는 가을 명소로도 유명합니다. 단풍이 든 셰넌도아 국립공원의 풍경을 마음속으로 상상해봅니다.

셰넌도아 국립공원은 미국의 역사와 문화에도 중요한 역할을 하는데. 미국 독립 전쟁 당시, 셰넌도아 국립공원 지역은 중요한 전쟁터였답니다.

미국의 이 유명한 국립공원 이름은 셰넌도아 국립공원이지만 미국의 민요 "Oh Shenandoah"의 배경으로 가장 널리 알려진 곳이랍니다.

 

Oh, Shenandoah가사를 다시 한번 음미하며,

해설을 붙입니다.

#Shenandoah는 미국의 서부 개척 시대를 배경으로 한 서정적인 민요입니다. 19세기 초에 작곡된 것으로 추정되며, 버지니아주에 있는 셰넌도 아 강을 배경으로 하고 있습니다.

#Shenandoah의 가사는 사랑하는 사람을 떠나 서부로 떠나야 하는 떠돌이 상인의 이야기이며. 그는 Shenandoah 강을 따라 멀리 떠나야 하지만, 사랑하는 사람을 그리워하는 마음을 노래한 것입니다.

이 노래 가사 첫 부분에서 작자는 Shenandoah 강을 얼마나 그리워하는지 느껴집니다.

두 번째 부분에서 작자는 한 여인과의  7년 동안의 사랑을 키웠지만 , 이제 떠나야 한다는 사실을 새삼 알게 됩니다. 그는 사랑하는 사람을 떠나기 싫지만, 서부로 떠나는 삶을 슬퍼합니다.

세 번째 부분에서는 이 상인의 여인이 얼마나 예쁜지 노래합니다. 그의 여인은 자기가 본 사람 중에서 가장 아름다운 꽃이라고 말합니다. 

네 번째 부분에서 작자는 언젠가 사랑하는 사람에게 돌아오겠다는 마음으로 언젠가는 사랑하는 여인과 함께  행복한 삶을 미래적으로 노래합니다.

#Shenandoah는 미국이라는 나라의 아름다운 자연과 한 인간의 자유에 대한 깊은 찬가로 해석될 수 있습니다. 이제 작자는 서부로 떠나 개척의 삶을 시작하겠지만 , Shenandoah의 굽이치는 강물과 사랑하는 여인에 대한 아름다운 기억을 영원히 잊지 못할 것입니다.

마지막으로 #Shenandoah는 미국의 서부 개척 시대를 대표하는 민요 중 하나로서 , 아름다운 선율과 서정적인 가사로 수많은 사랑들의 마음속에 강물처럼 흐를 것입니다.

 

 

Shenandoah River (U.S. National Park Service)

The park is adjacent to the confluence of Cedar Creek and the North Fork of the Shenandoah River. NPS Photo by Ann & Rob Simpson The entire Shenandoah River drainage system covers hundreds of square miles and includes many feeder streams, like Cedar Creek,

www.nps.gov

 

 

 

11

미국민요 스티븐포스터의 금발의제니

 

미국민요 스티븐포스터의 금발의제니

미국민요 스티븐포스터의 금발의 제니 금발의 제니( Jeannie With the Light Brown Hair) 포스터(Stephen Collins Foster) 금발의 제니는( Jeannie With the Light Brown Hair ) 스티븐 포스터의 대표작 중에서 아내 제니 맥

omnislog.com

Red River Valley - 홍하의 골짜기

 

Red River Valley - 홍하의 골짜기

홍하의 골짜기 Red River Valley 노래 홍하의 골짜기는 원명이 Red River Valley인데 미국의 대표적인 포크송 중 하나이지요. 서정적인 가사로 차분한 멜로디를 가진 감성적인 노래이지만 때로는 격정적

omnislog.com

#Oh Shenandoah #세넌도어가사 #세넌도아가사버전

이 글을 공유하기

댓글

Designed by JB FACTORY