가슴저미는 세르비아 민요 "저멀리"

Tamo daleko 저 멀리

 

    Tamo daleko 저 멀리 음원 재생 

 

노래의 배경:

이 노래는 멜로디를 들으면 슬프고 아린 그 어떤 아픔이 금방 느껴집니다.
이 노래는 작사자 작곡자 다 모릅니다.
아마도 이름 없는 민초나 전장에서 사라진 어떤 병사가 남긴 시(詩)가 아닐까 하는 생각이 듭니다.

이 노래 속에 녹아있는 아픔이 더욱 절실하게 느껴지는 것은 우리가 치른 6.25 한국전쟁의 처절했던 기억 때문이 아닐까 하는 생각도 듭니다.
  
노래의 배경이 되는 시대는 제1차 세계대전 (1914-1918) 때입니다.
세르비아 군대는 오스트리아-헝가리 제국의 공격에 맞서 싸우다 패배한 후 알바니아를 통해서 후퇴 (1915년)하는데 그 긴 여정에서  산악지역으로의 이동 중 악천후와 극심한 기아와  질병, 무장단의 기습공격으로 처절한 고통을 받으며 마침내 그리스의 섬 케르키라에 도착하고 후퇴한 군대를 재편성합니다.

그리고 1918년 재편된 군대로 마케도니아 전선에서 승리하며 조국의 땅으로 돌아오고 세르비아, 크로아티아, 슬로베니아 왕국을 형성합니다.  

 

세르비아군의 아픈 후퇴 길

 

 

 

Tamo daleko 노래의 내용:

1절: 먼 곳, 바다에서 멀리 떨어진 곳에 있는 세르비아 마을에 대한 그리움
2절: 노란 레몬꽃이 피는 먼 곳, 세르비아 군대가 후퇴한 유일한 길 
3절: 하얀 백합꽃이 피는 먼 곳, 아버지와 아들이 함께 목숨 바친 그 땅
4절: 조용한 모라바 강이 흐르는 곳, 남겨온 이콘과 견진명(세례명)
5절: 티모크 강이 벨코프 그라드를 인사하는 곳, 젊어서 결혼식을 했던 교회가 불타버린 그곳
6절: 조국 없이 케르키라에서 살면서도 세르비아에 대한 자랑스러운 마음을 보임

 

세르비아에서 이 노래의 영향:

세르비아에서는 애국가처럼 애창되는 대표적인 민요이며 세르비아 민족이 보이는 역경을 이겨내고 회복하는 강인한 민족성을 보입니다. 많은 아티스들에 의해 꾸준히 리메이크되고 있습니다.

 

작곡가: 불명, 작사가: 불명인 "Tamo daleko" 저 멀리 노래에 대한 기본적인 이해를 하면 노래가 더욱 깊이있게 느껴질 것입니다.

 

세르비아 군장

 

Tamo daleko 저멀리 노래가사 세르비아 언어

 

Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је Србија.
Тамо је село моје, тамо је Србија.

Тамо далеко, где цвета лимун жут,
Тамо је српској војсци једини био пут.
Тамо је српској војсци једини био пут.

Тамо далеко, где цвета бели крин,
Тамо су животе дали заједно отац и син.
Тамо су животе дали заједно отац и син.

Тамо где тиха путује Морава,
Тамо ми икона оста, и моја крсна слава.
Тамо ми икона оста, и моја крсна слава.

Тамо где Тимок поздравља Вељков град,
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.

Без отаџбине, на Крфу живех ја,
Али сам поносно клиц'о, Живела Србија!
Али сам поносно клиц'о, Живела Србија! 번역

 

Tamo daleko 한국어 번역(1) 

멀리 떨어진 곳, 바다에서 멀리 떨어진 곳
거기 내 마을이 있고, 세르비아가 있습니다.
거기 내 마을이 있고, 세르비아가 있습니다.

멀리 떨어진 곳, 노란 레몬꽃이 피는 곳
거기 세르비아 군대의 유일한 길이 있었습니다.
거기 세르비아 군대의 유일한 길이 있었습니다.

멀리 떨어진 곳, 하얀 백합꽃이 피는 곳
거기 아버지와 아들이 함께 목숨을 바쳤습니다.
거기 아버지와 아들이 함께 목숨을 바쳤습니다.

조용한 모라바 강이 흐르는 곳
거기 내가 떠나온 이콘과 내 세례명이 있습니다.
(조용히 모라바 강이 흐르는 곳에)
(나의 이콘과 세례명이 남아 있네)

티모크 강이 벨코프 그라드를 인사하는 곳
거기 내가 젊었을 때 결혼식을 했던 교회가 불타버렸습니다.
거기 내가 젊었을 때 결혼식을 했던 교회가 불타버렸습니다.

조국 없이 케르키라에서 살았지만
나는 자랑스럽게 외쳤습니다. 세르비아 만세!
나는 자랑스럽게 외쳤습니다. 세르비아 만세!

"Tamo daleko" 노래 배경을 참고해서  "Tamo daleko"의 번역은 문법적으로 정확한 번역만 제공하기보다는 노래의 전체적인 정서와 의미를 전달하는 것을  중요하게 여겨서  번역하는 것도 중요할 것입니다..

문법적 번역:

멀리 떨어진 곳, 바다에서 멀리 떨어진 곳
거기 내 마을이 있고, 세르비아가 있습니다.
거기 내 마을이 있고, 세르비아가 있습니다.

멀리 떨어진 곳, 노란 레몬꽃이 피는 곳
거기 세르비아 군대의 유일한 길이 있었습니다.
거기 세르비아 군대의 유일한 길이 있었습니다.

멀리 떨어진 곳, 하얀 백합꽃이 피는 곳
거기 아버지와 아들이 함께 목숨을 바쳤습니다.
거기 아버지와 아들이 함께 목숨을 바쳤습니다.

조용한 모라바 강이 흐르는 곳
거기 내가 떠나온 이콘과 내 세례명이 있습니다.
거기 내가 떠나온 이콘과 내 견진명이 있습니다.

티모크 강이 벨코프 그라드를 인사하는 곳
거기 내가 젊었을 때 결혼식을 했던 교회가 불타버렸습니다.
거기 내가 젊었을 때 결혼식을 했던 교회가 불타버렸습니다.

조국 없이 케르키라에서 살았지만
나는 자랑스럽게 외쳤습니다. 세르비아 만세!
나는 자랑스럽게 외쳤습니다. 세르비아 만세!

현재 세르비아 정치 형태

 

세르비아는 단원제 의원내각제 공화국입니다.

유럽연합 가입 후보국으로서  유럽연합 가입 조건을 충족하기 위한 노력을 하고 있습니다.

세르비아 정치 주요 특징:

대통령: 국가 원수이지만, 주로 상징적인 역할
총리: 행정부 수반, 실권을 갖고 정부를 이끌음
국회: 250석으로 구성, 4년 임기
다당제: 여러 정당이 경쟁하는 정치 체제

 

현재 정치 상황:

알렉산다르 부치치 대통령: 2022년 5월 당선, 2014년부터 총리 역임
SNS (세르비아 진보당): 여당, 부치치 대통령이 이끄는 정당
야당: 분열된 상태, 통합된 야당 세력 부재
주요 정치 현안: 코소보 문제, 경제 개혁, 유럽연합 가입

 

다모에다루코.weba

4.82MB

참고:
세르비아공화국 - 국가/지역 검색 | 외교부: https://www.mofa.go.kr/
세르비아 - 위키백과,  https://ko.wikipedia.org/wiki/

 

다시듣고싶은 노래 그린필드 - 브라더스포

다시듣고싶은 노래 그린필드 - 브라더스포

미국민요 스티븐포스터의 금발의제니

미국민요 스티븐포스터의 금발의제니

구월이 오면 OST_COME SEPTEMBER

구월이 오면 OST_COME SEPTEMBER

파팅 글래스를 들으며 보는 간월재의 가을

파팅 글래스를 들으며 보는 간월재의 가을